1
00:00:02,224 --> 00:00:05,506
LA REVISTA CHAPLIN
2
00:00:20,141 --> 00:00:24,799
Consta de tres de
Las primeras películas de Chaplin:
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,641
LA VIDA DE UN PERRO
4
00:00:28,850 --> 00:00:30,391
BRAZOS DEL HOMBRO
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,093
EL PEREGRINO
6
00:00:33,725 --> 00:00:37,305
Tres comedias mudas
7
00:00:57,643 --> 00:01:00,641
Damas y caballeros,
Aquí habla Charlie Chaplin.
8
00:01:00,935 --> 00:01:03,554
Esto es Hollywood,
California en 1915
9
00:01:03,768 --> 00:01:05,973
con sus naranjas bañadas por el sol
y limoneros,
10
00:01:06,185 --> 00:01:09,266
antes de ser visitado
por los 3 jinetes del apocalipsis:
11
00:01:09,477 --> 00:01:11,468
Petróleo, cine y aeronáutica,
12
00:01:11,727 --> 00:01:14,263
que paseaba por la tierra desarraigando
los naranjos y limoneros,
13
00:01:14,477 --> 00:01:17,310
y en su lugar construyeron fábricas
y estudios cinematográficos.
14
00:01:18,394 --> 00:01:19,638
Yo fui uno de los delincuentes.
15
00:01:19,852 --> 00:01:21,393
Quería un estudio rápidamente.
16
00:01:21,602 --> 00:01:23,392
En los Estados Unidos,
hacen las cosas con prisa.
17
00:01:23,603 --> 00:01:24,882
Y, como por arte de magia, lo conseguí.
18
00:01:25,978 --> 00:01:28,301
Esto no es Stratford-on-Avon,
El lugar de nacimiento de Shakespeare.
19
00:01:28,978 --> 00:01:31,348
Lo creas o no,
esto es un estudio cinematográfico.
20
00:01:32,103 --> 00:01:34,140
Ahora ves mi llegada, ese soy yo.
21
00:01:34,978 --> 00:01:36,636
Parece mucho más joven allí.
22
00:01:36,853 --> 00:01:39,093
Eso fue tomado
hace al menos 10 años.
23
00:01:40,187 --> 00:01:41,763
Ahora déjame llevarte detrás del escenario.
24
00:01:41,978 --> 00:01:44,301
En aquellos días nunca trabajaba
con un escenario.
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,925
Comenzó con una idea
y desarrollado en el set.
26
00:01:56,021 --> 00:01:59,184
Esta es la señorita Edna Purviance,
mi protagonista.
27
00:01:59,771 --> 00:02:02,686
Ella ha ganado un poco de peso durante
el edificio del estudio.
28
00:02:08,021 --> 00:02:09,541
En la siguiente escena,
nos metimos en problemas.
29
00:02:09,688 --> 00:02:11,725
Debimos haberlo ensayado 50 veces.
30
00:02:27,980 --> 00:02:31,227
El día 32, llévate al pequeño.
se convirtió en un gran peso muerto.
31
00:02:31,731 --> 00:02:34,136
Fue muy agotador para los músculos.
de mis brazos.
32
00:02:36,981 --> 00:02:40,181
Así que ahora déjame llevarte de regreso
a los buenos viejos tiempos silenciosos.
33
00:02:40,398 --> 00:02:43,100
No habrá conversación,
sin sonido realista.
34
00:02:43,314 --> 00:02:44,724
Creo que arruinaría el ambiente.
35
00:02:44,939 --> 00:02:47,393
He compuesto 2 horas de música.
lo cual espero
36
00:02:47,606 --> 00:02:52,063
será más agradable que el sonido
de pasos en el camino de grava.
37
00:02:52,273 --> 00:02:55,022
O mucha charla yackety-yak
como lo estoy haciendo ahora.
38
00:02:55,523 --> 00:02:58,640
Habrá música y acción,
una especie de ballet cómico.
39
00:02:59,023 --> 00:03:02,471
Y ahora me retiraré detrás
mi cortina de silencio.
40
00:03:04,607 --> 00:03:09,181
LA VIDA DE UN PERRO
41
00:03:14,316 --> 00:03:15,773
Amanecer.
42
00:03:55,776 --> 00:03:59,142
Restos...
Un mestizo de pura sangre.
43
00:06:24,158 --> 00:06:28,483
¡Se busca! hombres fuertes para
Trabajos de alcantarillado. Traer recomendación
44
00:06:42,367 --> 00:06:45,234
Se buscan hombres para cervecería
45
00:11:57,464 --> 00:11:58,957
Un punto tierno en el lomo.
46
00:15:36,057 --> 00:15:38,724
LA LINTERNA VERDE
47
00:15:40,682 --> 00:15:43,218
NO SE ADMITEN PERROS
48
00:17:35,937 --> 00:17:38,177
Un nuevo cantante canta una vieja canción.
49
00:19:42,943 --> 00:19:45,775
"Si sonríes y guiñas un ojo,
comprarán una bebida."
50
00:20:20,320 --> 00:20:21,777
"Estoy coqueteando".
51
00:22:17,200 --> 00:22:19,072
"¿Qué tal la dama?"
52
00:24:45,790 --> 00:24:48,160
"Hay extraños
entre nosotros."
53
00:26:13,294 --> 00:26:15,414
Volvamos al Linterna Verde.
54
00:28:21,133 --> 00:28:23,502
"Nos estableceremos
en el país."
55
00:34:52,025 --> 00:34:53,850
Cuando los sueños se hacen realidad.
56
00:36:58,030 --> 00:37:00,353
La siguiente imagen es una comedia.
de la Primera Guerra Mundial.
57
00:37:01,031 --> 00:37:03,436
Estas son escenas reales.
de los combates,
58
00:37:03,656 --> 00:37:05,693
tomado de los archivos
del Museo Imperial de la Guerra.
59
00:37:06,697 --> 00:37:08,523
La lucha era diferente en aquellos días.
60
00:37:08,739 --> 00:37:09,853
Vivieron en trincheras durante meses
61
00:37:10,073 --> 00:37:11,649
languideciendo en refugios y barro
62
00:37:11,864 --> 00:37:13,487
hasta la fatal Hora Cero
63
00:37:13,781 --> 00:37:16,945
cuando se pasaron de la raya
y capturó la trinchera enemiga.
64
00:37:17,698 --> 00:37:18,728
La mitad de ellos lo logró,
65
00:37:18,948 --> 00:37:19,948
la mitad de ellos no lo hizo.
66
00:37:20,448 --> 00:37:22,569
No hubo bombas atómicas
o misiles guiados.
67
00:37:22,782 --> 00:37:25,270
Entonces, eran sólo cañones,
bayonetas y gas venenoso.
68
00:37:26,907 --> 00:37:29,063
Esos eran los buenos viejos tiempos.
69
00:37:29,282 --> 00:37:31,024
Así que ahora, brazos al hombro.
70
00:37:34,324 --> 00:37:38,069
BRAZOS DEL HOMBRO
71
00:37:52,866 --> 00:37:54,691
El escuadrón incómodo.
72
00:39:18,037 --> 00:39:19,862
"Pon esos pies dentro".
73
00:40:18,789 --> 00:40:20,661
Allí.
74
00:42:28,503 --> 00:42:30,162
El enemigo.
75
00:43:05,755 --> 00:43:07,497
Un almuerzo tranquilo.
76
00:43:22,047 --> 00:43:23,919
"Hazte a ti mismo
en casa."
77
00:43:52,882 --> 00:43:54,044
Más tarde.
78
00:44:13,425 --> 00:44:14,503
Cambio de guardia.
79
00:44:16,675 --> 00:44:19,080
"La contraseña...
'Está mojado'.".
80
00:44:49,885 --> 00:44:51,294
Noticias desde casa.
81
00:46:54,682 --> 00:46:57,135
"Esto debe ser tuyo."
82
00:47:38,642 --> 00:47:40,135
"¡Hasta el día!"
83
00:48:03,227 --> 00:48:04,227
Hora de dormir.
84
00:49:03,813 --> 00:49:05,436
"Deja de balancearte
¡el barco!"
85
00:49:59,773 --> 00:50:00,887
Mañana.
86
00:50:51,776 --> 00:50:54,099
"Por encima de
quince minutos!"
87
00:52:37,739 --> 00:52:39,611
La trinchera capturada.
88
00:52:45,072 --> 00:52:47,395
13 no tan desafortunado.
89
00:53:42,575 --> 00:53:44,649
"¿Cómo capturaste
¿trece?"
90
00:53:46,867 --> 00:53:48,739
"Los rodeé".
91
00:54:12,951 --> 00:54:14,989
Dos iguales.
92
00:56:07,668 --> 00:56:09,659
Un llamado a voluntarios.
93
00:56:29,252 --> 00:56:31,243
"Es posible que nunca regreses".
94
00:56:47,253 --> 00:56:48,415
Dentro de las líneas enemigas.
95
00:58:28,342 --> 00:58:30,380
Trabajo más heroico.
96
01:02:59,231 --> 01:03:01,554
"Yo, soldado americano".
97
01:05:14,322 --> 01:05:17,071
Detenido por ayudar a los aliados.
98
01:07:16,245 --> 01:07:18,152
El Kaiser visita el frente.
99
01:07:59,872 --> 01:08:01,697
"¿Dónde está el oficial?"
100
01:08:15,498 --> 01:08:17,287
"No mientas... ¡él está ahí!"
101
01:08:33,082 --> 01:08:35,535
"Discutiremos
tu caso más tarde."
102
01:09:37,919 --> 01:09:39,826
Su amigo capturado nuevamente.
103
01:11:19,591 --> 01:11:20,752
Acción inmediata.
104
01:11:26,424 --> 01:11:28,498
"Presta atención a
¡la guerra!"
105
01:12:07,510 --> 01:12:08,789
La captura.
106
01:12:39,637 --> 01:12:41,509
Palabra a los aliados.
107
01:12:53,221 --> 01:12:55,591
Llevando a casa el tocino.
108
01:14:06,391 --> 01:14:09,923
Paz en la tierra... bien
voluntad para toda la humanidad.
109
01:14:58,436 --> 01:15:01,116
Mientras miras los créditos,
Te hablaré de El Peregrino
110
01:15:01,311 --> 01:15:04,143
Esta es la historia de un fugitivo
preso que roba algo de ropa,
111
01:15:04,352 --> 01:15:05,810
No diré de qué tipo.
112
01:15:06,019 --> 01:15:08,473
Por coincidencia,
lo confunden con otra persona.
113
01:15:08,686 --> 01:15:11,684
Ya he dicho suficiente.
Espero que la historia se explique por sí sola.
114
01:15:15,395 --> 01:15:19,969
EL PEREGRINO
115
01:15:46,230 --> 01:15:49,393
Recompensa de $1000 por convicto fugitivo
116
01:16:28,232 --> 01:16:29,974
Los fugitivos.
117
01:16:35,816 --> 01:16:37,641
El Padre.
118
01:16:57,775 --> 01:17:00,311
"Él puede casarse con nosotros".
119
01:18:36,072 --> 01:18:38,691
Localizarse.
120
01:20:33,245 --> 01:20:36,990
AVISO ESPECIAL. EL REV. PHILIP PIM NUESTRO
EL NUEVO MINISTRO LLEGARÁ EL DOMINGO.
121
01:20:45,745 --> 01:20:48,234
"Me pregunto si es joven".
122
01:21:04,955 --> 01:21:06,910
Domingo por la mañana.
123
01:21:26,914 --> 01:21:28,621
CONVICTO HACE UNA ESCAPE ATREVIDA
124
01:22:01,999 --> 01:22:04,748
"Creo que el reverendo señor Pim.
125
01:22:04,958 --> 01:22:08,205
Soy el sheriff Bryan. la iglesia
Los miembros te están esperando."
126
01:22:42,876 --> 01:22:45,495
"Llegas justo a tiempo
por los servicios."
127
01:23:19,628 --> 01:23:20,790
"Telegrama."
128
01:23:28,962 --> 01:23:31,747
"No tengo mis gafas.
Lea esto, por favor."
129
01:23:34,088 --> 01:23:38,413
NO PUEDE LLEGAR COMO SE ESPERABA
SE RETRASA UNA SEMANA REV PHILIP PIM
130
01:23:42,088 --> 01:23:44,458
"Bueno, ¿qué dice?"
131
01:23:47,922 --> 01:23:50,208
"Me siento mucho mejor... Lizzie."
132
01:24:48,091 --> 01:24:50,461
El servicio.
133
01:24:53,925 --> 01:24:55,916
El coro.
134
01:25:43,803 --> 01:25:46,291
"Página... himno 23."
135
01:26:59,015 --> 01:27:00,887
"La colección".
136
01:28:43,104 --> 01:28:45,390
"El sermón...
¡El sermón!".
137
01:28:53,729 --> 01:28:57,261
"Mi sermón será
David y Goliat."
138
01:28:59,980 --> 01:29:03,061
"Ahora Goliat era
un hombre grande..."
139
01:31:54,697 --> 01:31:58,063
"Esta es la señora Brown
y su hija.
140
01:31:58,281 --> 01:32:00,070
Abordarás con ellos."
141
01:32:08,948 --> 01:32:11,401
Presentamos a Howard Huntington...
142
01:32:11,615 --> 01:32:13,736
Alias "Nitro Nick"...
Alias "Recogiendo a Pete".
143
01:33:12,576 --> 01:33:14,531
El álbum familiar.
144
01:33:50,411 --> 01:33:52,070
Visitantes.
145
01:34:59,457 --> 01:35:02,159
"¡Ve a jugar con el caballero!"
146
01:35:38,667 --> 01:35:41,037
"Ve a jugar con mamá".
147
01:37:58,966 --> 01:38:01,289
"¿Puedo ayudarlo?"
148
01:40:08,640 --> 01:40:11,389
"¿No te quedarás a tomar el té?"
149
01:40:13,848 --> 01:40:16,716
"No, gracias...
Debemos irnos".
150
01:41:04,601 --> 01:41:06,426
"Por favor continúa con tu té.
151
01:41:06,643 --> 01:41:09,178
Lo encontraremos en alguna parte".
152
01:41:24,269 --> 01:41:26,555
"Quiero mi sombrero".
153
01:42:37,314 --> 01:42:39,981
"¿Dónde lo encontraste?"
154
01:42:42,106 --> 01:42:44,511
"Se lo estaban comiendo".
155
01:42:57,773 --> 01:42:59,183
Por la tarde.
156
01:43:40,026 --> 01:43:42,479
"Somos viejos compañeros de la universidad".
157
01:43:52,776 --> 01:43:54,897
"¿No quieres entrar?"
158
01:44:50,529 --> 01:44:53,646
"Se te cayó el bolso".
159
01:45:48,991 --> 01:45:52,238
"Tengo el dinero
para la hipoteca."
160
01:46:04,283 --> 01:46:06,523
"Supongo que iré
también."
161
01:46:10,450 --> 01:46:12,109
"Será mejor que me pagues mañana.
162
01:46:12,325 --> 01:46:14,992
No podemos realizar transacciones comerciales.
en sábado."
163
01:46:23,076 --> 01:46:24,652
"Dijiste que ibas."
164
01:46:27,576 --> 01:46:29,567
"Perdí mi tren".
165
01:46:33,826 --> 01:46:36,113
"Entonces debes quedarte
por la noche.
166
01:46:36,327 --> 01:46:37,867
Voy a buscar un poco de luz."
167
01:49:19,793 --> 01:49:23,289
"No te preocupes.
Te lo conseguiré."
168
01:49:38,628 --> 01:49:42,040
BAILAR HASTA LA NOCHE
TODOS BIENVENIDOS
169
01:50:01,337 --> 01:50:03,956
"Cada centavo que tenemos se ha ido."
170
01:50:08,671 --> 01:50:11,586
"Pero el párroco se ha ido
para recuperarlo."
171
01:50:13,796 --> 01:50:16,830
"Él nunca volverá.
Mira esto."
172
01:50:34,506 --> 01:50:36,662
Un atraco.
173
01:51:43,176 --> 01:51:45,332
A la mañana siguiente.
174
01:52:26,512 --> 01:52:29,296
"Lo siento, señorita, pero él
Hay que volver a la cárcel".
175
01:52:59,847 --> 01:53:02,086
"Eligeme algunos
de esas flores."
176
01:53:12,014 --> 01:53:14,585
"Hay algunos más
por allá. Consíguelos."
177
01:53:19,181 --> 01:53:20,674
"¿Por allí?"
178
01:53:23,806 --> 01:53:25,513
"Sí... por allá."
179
01:55:02,103 --> 01:55:05,931
"México... una nueva vida
...paz por fin."